See ダブる on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"ダブル",
"ダブル#Japanese"
],
[
"double",
"double#English"
],
[
"る",
"る#Japanese"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "1",
"2": "d",
"3": "D"
},
"expansion": "d",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "derived terms",
"2": "derived"
},
"expansion": "derived",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "double",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "English double",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "double",
"nocap": "1"
},
"expansion": "derived from English double",
"name": "der+"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ダブル",
"pos1": "derived from English <i class=\"Latn mention\" lang=\"en\">double</i>",
"tr1": "daburu"
},
"expansion": "Blend of ダブル (daburu, derived from English double)",
"name": "blend"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-る",
"tr1": "-ru"
},
"expansion": "る (-ru)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "Blend of ダブル (daburu, derived from English double) + る (-ru).",
"forms": [
{
"form": "ダブる intransitive godan",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "daburu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ダブり",
"roman": "daburi",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ダブった",
"roman": "dabutta",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-verbconj-row",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ダブら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "dabura",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "ダブり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "daburi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "ダブる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "daburu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "ダブる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "daburu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "ダブれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "dabure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ダブれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "dabure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "ダブられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "daburareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ダブらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ダブらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "daburaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "daburasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ダブれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "dabureru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ダブろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "daburō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ダブらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "daburanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ダブらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "daburazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ダブります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "daburimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ダブった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "dabutta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ダブって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "dabutte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ダブれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "dabureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "intrans",
"type": "1"
},
"expansion": "ダブる • (daburu) intransitive godan (stem ダブり (daburi), past ダブった (dabutta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "23 28 23 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese blends",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 25 6 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 28 23 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -ru",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 28 23 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 32 9 30",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 16 13 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 27 22 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms suffixed with る",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 16 13 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 10 8 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 7 6 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
119,
125
]
],
"bold_text_offsets": [
[
46,
49
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
154,
161
]
],
"english": "For me, I have an inclination to “reduce to lowest terms” the equipment I use around the house. In other words, I have a propensity to think, “Since this repeats the function of that, do I really want it?” and so to reduce and reduce stuff as much as possible.",
"ref": "2007, Kaneko Yukiko, Shinpuru ni katazukete mainichi sukkiri kokochiyoku kurasu [Simple ways to tidy up every day and make life pleasant], page 60:",
"roman": "Sonna watashi wa ie no naka de tsukau mono mo mata, “yakubun” shitagaru keikō ga aru. Tsumari,“kore wa, are to kinō ga daburu kara, iranai n ja?” nado to, mono o naru beku herasō herasō to suru seiheki dearu.",
"ruby": [
[
"私",
"わたし"
],
[
"家",
"いえ"
],
[
"中",
"なか"
],
[
"使",
"つか"
],
[
"約",
"やく"
],
[
"分",
"ぶん"
],
[
"傾",
"けい"
],
[
"向",
"こう"
],
[
"機",
"き"
],
[
"能",
"のう"
],
[
"要",
"い"
],
[
"減",
"へ"
],
[
"減",
"へ"
],
[
"性",
"せい"
],
[
"癖",
"へき"
]
],
"text": "そんな私は家の中で使うものもまた、「約分」したがる傾向がある。つまり、「これは、あれと機能がダブるから、要らないんじゃ?」などと、モノをなるべく減らそう減らそうとする性癖である。",
"translation": "For me, I have an inclination to “reduce to lowest terms” the equipment I use around the house. In other words, I have a propensity to think, “Since this repeats the function of that, do I really want it?” and so to reduce and reduce stuff as much as possible.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to be doubled, be repeated"
],
"id": "en-ダブる-ja-verb-ivHb~4Fz",
"links": [
[
"doubled",
"doubled"
],
[
"repeat",
"repeat"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) to be doubled, be repeated"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "23 28 23 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese blends",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 25 6 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 28 23 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -ru",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 28 23 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 32 9 30",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 27 22 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms suffixed with る",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
42,
48
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
35,
43
]
],
"english": "This year Respect for the Aged Day falls on a Sunday.",
"roman": "Kotoshi ni wa Keirō no Hi ga Nichiyōbi ni daburu.",
"ruby": [
[
"今年",
"ことし"
],
[
"敬",
"けい"
],
[
"老",
"ろう"
],
[
"日",
"ひ"
],
[
"日",
"にち"
],
[
"曜",
"よう"
],
[
"日",
"び"
]
],
"text": "今年には敬老の日が日曜日にダブる。",
"translation": "This year Respect for the Aged Day falls on a Sunday.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to overlap; to happen at the same time"
],
"id": "en-ダブる-ja-verb-wpWKOPed",
"links": [
[
"overlap",
"overlap"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) to overlap; to happen at the same time"
],
"synonyms": [
{
"word": "重なる"
}
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Education",
"orig": "ja:Education",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "23 28 23 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese blends",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 28 23 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -ru",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 28 23 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 27 22 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms suffixed with る",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
134,
140
]
],
"bold_text_offsets": [
[
52,
55
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
191,
200
]
],
"english": "But standards for promotion at the public school are almost unimaginably strict, with 30 to 40 people (about five percent) having to repeat a grade every year. You can call it a “be idle and do double” system.",
"ref": "2014, Keiō Gijuku Daigaku no ‘ima’ o yomu OB/gen’eki gakusei nara shitteokitai daigaku no shinjitsu [Keio University ‘now’, what old boys and former students really want to know about the university], page 200:",
"roman": "Shikashi, kōritsu gaku de wa kangaerarenai kurai shinkyū ga kibishiku, maitoshi ３０ ~ ４０-nin (５% teido) ga ryūnen suru. Namaketeiru to daburu, to iu shisutemu nano da.",
"ruby": [
[
"公",
"こう"
],
[
"立",
"りつ"
],
[
"学",
"がく"
],
[
"考",
"かんが"
],
[
"進",
"しん"
],
[
"級",
"きゅう"
],
[
"毎",
"まい"
],
[
"年",
"とし"
],
[
"３０～４０",
"３０ ～ ４０"
],
[
"人",
"にん"
],
[
"程",
"てい"
],
[
"度",
"ど"
],
[
"留",
"りゅう"
],
[
"年",
"ねん"
],
[
"怠",
"なま"
]
],
"text": "しかし、公立学では考えられないくらい進級がきびしく、毎年３０～４０人（５％程度）が留年する。怠けているとダブる、というシステムなのだ。",
"translation": "But standards for promotion at the public school are almost unimaginably strict, with 30 to 40 people (about five percent) having to repeat a grade every year. You can call it a “be idle and do double” system.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to repeat a school year, school grade; to repeat a course"
],
"id": "en-ダブる-ja-verb-S1rO5EJt",
"links": [
[
"education",
"education"
],
[
"repeat",
"repeat"
],
[
"school year",
"school year"
],
[
"grade",
"grade"
],
[
"course",
"course"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal, education) to repeat a school year, school grade; to repeat a course"
],
"synonyms": [
{
"word": "留年"
}
],
"tags": [
"informal"
],
"topics": [
"education"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Golf",
"orig": "ja:Golf",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "23 28 23 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese blends",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 25 6 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 28 23 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -ru",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 28 23 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 32 9 30",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 27 22 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms suffixed with る",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to miss the golfball and strike the green with one's club"
],
"id": "en-ダブる-ja-verb-lUps2nDE",
"links": [
[
"golf",
"golf"
],
[
"miss",
"miss"
],
[
"golfball",
"golfball"
],
[
"strike",
"strike"
],
[
"green",
"green"
],
[
"club",
"club"
]
],
"raw_glosses": [
"(golf) to miss the golfball and strike the green with one's club"
],
"topics": [
"golf",
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[da̠bɯ̟ɾɯ̟]"
}
],
"word": "ダブる"
}
{
"categories": [
"Japanese blends",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese godan verbs",
"Japanese godan verbs ending with -ru",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms derived from English",
"Japanese terms spelled with mixed kana",
"Japanese terms suffixed with る",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_links": [
[
"ダブル",
"ダブル#Japanese"
],
[
"double",
"double#English"
],
[
"る",
"る#Japanese"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "1",
"2": "d",
"3": "D"
},
"expansion": "d",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "derived terms",
"2": "derived"
},
"expansion": "derived",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "double",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "English double",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "double",
"nocap": "1"
},
"expansion": "derived from English double",
"name": "der+"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ダブル",
"pos1": "derived from English <i class=\"Latn mention\" lang=\"en\">double</i>",
"tr1": "daburu"
},
"expansion": "Blend of ダブル (daburu, derived from English double)",
"name": "blend"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-る",
"tr1": "-ru"
},
"expansion": "る (-ru)",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "Blend of ダブル (daburu, derived from English double) + る (-ru).",
"forms": [
{
"form": "ダブる intransitive godan",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "daburu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ダブり",
"roman": "daburi",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "ダブった",
"roman": "dabutta",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-verbconj-row",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ダブら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "dabura",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "ダブり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "daburi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "ダブる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "daburu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "ダブる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "daburu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "ダブれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "dabure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ダブれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "dabure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "ダブられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "daburareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ダブらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ダブらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "daburaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "daburasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ダブれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "dabureru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ダブろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "daburō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ダブらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "daburanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ダブらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "daburazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ダブります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "daburimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ダブった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "dabutta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ダブって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "dabutte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ダブれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "dabureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "intrans",
"type": "1"
},
"expansion": "ダブる • (daburu) intransitive godan (stem ダブり (daburi), past ダブった (dabutta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese informal terms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with quotations",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
119,
125
]
],
"bold_text_offsets": [
[
46,
49
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
154,
161
]
],
"english": "For me, I have an inclination to “reduce to lowest terms” the equipment I use around the house. In other words, I have a propensity to think, “Since this repeats the function of that, do I really want it?” and so to reduce and reduce stuff as much as possible.",
"ref": "2007, Kaneko Yukiko, Shinpuru ni katazukete mainichi sukkiri kokochiyoku kurasu [Simple ways to tidy up every day and make life pleasant], page 60:",
"roman": "Sonna watashi wa ie no naka de tsukau mono mo mata, “yakubun” shitagaru keikō ga aru. Tsumari,“kore wa, are to kinō ga daburu kara, iranai n ja?” nado to, mono o naru beku herasō herasō to suru seiheki dearu.",
"ruby": [
[
"私",
"わたし"
],
[
"家",
"いえ"
],
[
"中",
"なか"
],
[
"使",
"つか"
],
[
"約",
"やく"
],
[
"分",
"ぶん"
],
[
"傾",
"けい"
],
[
"向",
"こう"
],
[
"機",
"き"
],
[
"能",
"のう"
],
[
"要",
"い"
],
[
"減",
"へ"
],
[
"減",
"へ"
],
[
"性",
"せい"
],
[
"癖",
"へき"
]
],
"text": "そんな私は家の中で使うものもまた、「約分」したがる傾向がある。つまり、「これは、あれと機能がダブるから、要らないんじゃ?」などと、モノをなるべく減らそう減らそうとする性癖である。",
"translation": "For me, I have an inclination to “reduce to lowest terms” the equipment I use around the house. In other words, I have a propensity to think, “Since this repeats the function of that, do I really want it?” and so to reduce and reduce stuff as much as possible.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to be doubled, be repeated"
],
"links": [
[
"doubled",
"doubled"
],
[
"repeat",
"repeat"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) to be doubled, be repeated"
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
"Japanese informal terms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
42,
48
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
35,
43
]
],
"english": "This year Respect for the Aged Day falls on a Sunday.",
"roman": "Kotoshi ni wa Keirō no Hi ga Nichiyōbi ni daburu.",
"ruby": [
[
"今年",
"ことし"
],
[
"敬",
"けい"
],
[
"老",
"ろう"
],
[
"日",
"ひ"
],
[
"日",
"にち"
],
[
"曜",
"よう"
],
[
"日",
"び"
]
],
"text": "今年には敬老の日が日曜日にダブる。",
"translation": "This year Respect for the Aged Day falls on a Sunday.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to overlap; to happen at the same time"
],
"links": [
[
"overlap",
"overlap"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) to overlap; to happen at the same time"
],
"synonyms": [
{
"word": "重なる"
}
],
"tags": [
"informal"
]
},
{
"categories": [
"Japanese informal terms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with quotations",
"Japanese terms with usage examples",
"ja:Education"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
134,
140
]
],
"bold_text_offsets": [
[
52,
55
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
191,
200
]
],
"english": "But standards for promotion at the public school are almost unimaginably strict, with 30 to 40 people (about five percent) having to repeat a grade every year. You can call it a “be idle and do double” system.",
"ref": "2014, Keiō Gijuku Daigaku no ‘ima’ o yomu OB/gen’eki gakusei nara shitteokitai daigaku no shinjitsu [Keio University ‘now’, what old boys and former students really want to know about the university], page 200:",
"roman": "Shikashi, kōritsu gaku de wa kangaerarenai kurai shinkyū ga kibishiku, maitoshi ３０ ~ ４０-nin (５% teido) ga ryūnen suru. Namaketeiru to daburu, to iu shisutemu nano da.",
"ruby": [
[
"公",
"こう"
],
[
"立",
"りつ"
],
[
"学",
"がく"
],
[
"考",
"かんが"
],
[
"進",
"しん"
],
[
"級",
"きゅう"
],
[
"毎",
"まい"
],
[
"年",
"とし"
],
[
"３０～４０",
"３０ ～ ４０"
],
[
"人",
"にん"
],
[
"程",
"てい"
],
[
"度",
"ど"
],
[
"留",
"りゅう"
],
[
"年",
"ねん"
],
[
"怠",
"なま"
]
],
"text": "しかし、公立学では考えられないくらい進級がきびしく、毎年３０～４０人（５％程度）が留年する。怠けているとダブる、というシステムなのだ。",
"translation": "But standards for promotion at the public school are almost unimaginably strict, with 30 to 40 people (about five percent) having to repeat a grade every year. You can call it a “be idle and do double” system.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to repeat a school year, school grade; to repeat a course"
],
"links": [
[
"education",
"education"
],
[
"repeat",
"repeat"
],
[
"school year",
"school year"
],
[
"grade",
"grade"
],
[
"course",
"course"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal, education) to repeat a school year, school grade; to repeat a course"
],
"synonyms": [
{
"word": "留年"
}
],
"tags": [
"informal"
],
"topics": [
"education"
]
},
{
"categories": [
"ja:Golf"
],
"glosses": [
"to miss the golfball and strike the green with one's club"
],
"links": [
[
"golf",
"golf"
],
[
"miss",
"miss"
],
[
"golfball",
"golfball"
],
[
"strike",
"strike"
],
[
"green",
"green"
],
[
"club",
"club"
]
],
"raw_glosses": [
"(golf) to miss the golfball and strike the green with one's club"
],
"topics": [
"golf",
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[da̠bɯ̟ɾɯ̟]"
}
],
"word": "ダブる"
}
Download raw JSONL data for ダブる meaning in All languages combined (10.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-25 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.